利用規約
本規約は、ICELT Apps（以下「当社」）が提供するアプリ「ふわベビー」（以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリをインストール・利用した時点で、本規約に同意したものとみなします。
1. 利用許諾
当社は、お客様に本アプリを個人的・非商用目的で利用するための、譲渡不能かつ非独占的な権利を許諾します。本アプリの複製、改変、リバースエンジニアリング、再配布は禁止します。
2. ゲーム内アイテム
ハート、ステッカー、ぬいぐるみ、帽子などのゲーム内アイテムは現実の金銭的価値を持たず、換金・譲渡はできません。将来、有料アイテムを提供する場合、購入は Apple の App Store の規約に従い、原則として返金はできません。
3. コミュニティ機能
本アプリに公開ボードが追加された場合、ベビーの名前がそこに表示されることがあります。不適切、攻撃的、または他者の権利を侵害する名前の使用を禁止し、当社はこれを予告なく非表示にすることがあります。
4. 免責
本アプリは現状有姿で提供されます。当社は、本アプリの利用により生じた損害について、法令で認められる範囲で責任を負いません。
5. 変更・終了
当社は、本アプリおよび本規約を予告なく変更・終了することがあります。
6. 準拠法
本規約はドイツ法に準拠します。消費者保護に関する強行法規は、お客様の居住国のものが優先して適用されます。
7. お問い合わせ
Terms of Use
These terms govern your use of the app "Fuwa Baby" (ふわベビー; the "App") provided by ICELT Apps ("we"). By installing or using the App you agree to these terms.
1. Licence
We grant you a personal licence to use the App for private purposes. This licence is not exclusive and cannot be transferred. You may not copy, modify, reverse engineer, or redistribute the App.
2. Game items
Hearts, stickers, plushies, hats and other game items have no monetary value outside the App and cannot be exchanged or transferred. If paid items are offered in the future, purchases are made under Apple's App Store terms and are generally not refundable.
3. Community features
If the App adds public boards, your baby's name may be shown on them. Names that are inappropriate, offensive, or infringe others' rights are prohibited and may be hidden without notice.
4. Disclaimer
The App is provided "as is". To the extent permitted by law, we are not liable for damages arising from its use.
5. Changes
We may change or discontinue the App or these terms at any time.
6. Governing law
These terms are governed by the laws of Germany. Mandatory consumer protection rules of your country of residence take precedence.
7. Contact
使用条款
本条款适用于您对 ICELT Apps（以下简称“我们”）提供的应用“软软宝宝”（Fuwa Baby，以下简称“本应用”）的使用。安装或使用本应用即表示您同意本条款。
1. 使用许可
我们授予您出于私人目的使用本应用的个人许可。该许可为非独占性且不可转让。您不得复制、修改、反向工程或再分发本应用。
2. 游戏道具
爱心、贴纸、玩偶、帽子等游戏道具在本应用之外没有货币价值，不可兑换或转让。如日后提供付费道具，购买将遵循 Apple App Store 的条款，原则上不可退款。
3. 社区功能
如果本应用日后增加公开榜单，宝宝的名字可能会显示在榜单上。禁止使用不当、冒犯性或侵犯他人权利的名字，我们可能不经通知予以隐藏。
4. 免责声明
本应用按“现状”提供。在法律允许的范围内，我们对因使用本应用而产生的损害不承担责任。
5. 变更
我们可能随时变更或终止本应用或本条款。
6. 适用法律
本条款受德国法律管辖。您居住国的消费者保护强制性规定优先适用。
7. 联系我们
이용약관
본 약관은 ICELT Apps(이하 '당사')가 제공하는 앱 '후와베이비'(Fuwa Baby, 이하 '앱')의 이용에 적용됩니다. 앱을 설치하거나 이용하면 본 약관에 동의한 것으로 봅니다.
1. 이용 허락
당사는 사용자에게 개인적인 목적으로 앱을 이용할 수 있는 권리를 부여합니다. 이 권리는 독점적이지 않으며 양도할 수 없습니다. 앱을 복제, 수정, 역설계 또는 재배포할 수 없습니다.
2. 게임 아이템
하트, 스티커, 인형, 모자 등 게임 아이템은 앱 밖에서 금전적 가치가 없으며 환전하거나 양도할 수 없습니다. 향후 유료 아이템이 제공되는 경우 구매에는 Apple App Store 약관이 적용되며 원칙적으로 환불되지 않습니다.
3. 커뮤니티 기능
앱에 공개 순위표가 추가되면 아기 이름이 그곳에 표시될 수 있습니다. 부적절하거나 공격적이거나 타인의 권리를 침해하는 이름은 금지되며, 사전 통지 없이 숨겨질 수 있습니다.
4. 면책
앱은 '있는 그대로' 제공됩니다. 법률이 허용하는 범위에서 당사는 앱 이용으로 발생한 손해에 대해 책임지지 않습니다.
5. 변경
당사는 언제든지 앱 또는 본 약관을 변경하거나 중단할 수 있습니다.
6. 준거법
본 약관은 독일 법률을 따릅니다. 사용자가 거주하는 국가의 강행 소비자 보호 규정이 우선 적용됩니다.
7. 문의
Điều khoản sử dụng
Các điều khoản này áp dụng cho việc bạn sử dụng ứng dụng "Fuwa Baby" (sau đây gọi là "Ứng dụng") do ICELT Apps (sau đây gọi là "chúng tôi") cung cấp. Khi cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này.
1. Giấy phép
Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân để sử dụng Ứng dụng cho mục đích riêng. Giấy phép này không độc quyền và không thể chuyển nhượng. Bạn không được sao chép, chỉnh sửa, dịch ngược hoặc phân phối lại Ứng dụng.
2. Vật phẩm trong game
Tim, hình dán, thú bông, mũ nón và các vật phẩm khác trong game không có giá trị tiền tệ bên ngoài Ứng dụng và không thể quy đổi hoặc chuyển nhượng. Nếu sau này có vật phẩm trả phí, việc mua sẽ tuân theo điều khoản App Store của Apple và nhìn chung không được hoàn tiền.
3. Tính năng cộng đồng
Nếu Ứng dụng có thêm bảng công khai, tên của bé có thể được hiển thị trên đó. Nghiêm cấm các tên không phù hợp, xúc phạm hoặc xâm phạm quyền của người khác, và các tên đó có thể bị ẩn mà không cần báo trước.
4. Miễn trừ trách nhiệm
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về các thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng Ứng dụng.
5. Thay đổi
Chúng tôi có thể thay đổi hoặc ngừng cung cấp Ứng dụng hoặc các điều khoản này bất cứ lúc nào.
6. Luật áp dụng
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Đức. Các quy định bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia nơi bạn cư trú được ưu tiên áp dụng.